推荐收藏 | 盘点法律英语中的高频拉丁语

犯罪行为

指构成犯罪的客观行为或事实，是刑法中证明被告有罪的要件之一，通常与“mens rea”（犯罪意图）共同构成犯罪。例如，盗窃中的“拿走他人财物”是actus reus。

在刑事诉讼中，检察官需证明被告实施了犯罪行为（actus reus），如“The prosecution established the actus reus of burglary by proving unauthorized entry.”（检方通过证明“未经授权进入”这一行为，确立了入室盗窃的犯罪行为要件。）

犯罪意图

指犯罪的主观心理状态，如故意、过失或明知，是刑法中证明犯罪的另一关键要素。通常与“actus reus”结合使用。

常用于刑事案件辩护，如“The defendant lacked mens rea, as there was no intent to harm.”（被告缺乏犯罪意图，因为没有伤害的意图。）

善意

指真诚、诚实的行为或意图，无欺诈或恶意。在合同法或财产法中常用来描述善意购买人或善意行为。

如“A bona fide purchaser for value”指的是“善意有偿购买人”或“善意有偿取得人”。一个购买者要成为法律认可的“善意有偿购买人”，通常必须同时满足以下三个条件：（1）善意（Bona Fide），（2）支付了对价（For Value），（3）不知情（Without Notice）。

买者自慎

意为“买者自行承担风险”，指在交易中买方需自行检查商品质量，除非卖方明确保证。此原则在现代消费者保护法下有所弱化。

常见于买卖合同，如“Caveat Emptor applies unless the seller provides a warranty.”（除非卖方提供担保，否则适用买者自慎原则。）

事实上

指实际上存在但未必合法的情况，与“de jure”（法律上）相对。例如，一个未正式注册的政府可能是“de facto government”。

如“The company was the de facto controller of the market.”（该公司是市场的实际控制者。）

法律上

指法律上承认或合法的状态，与“de facto”相对。例如，一个正式选举的政府是“de jure government”。

如“She is the de jure owner of the property.”（她是该物业的法律上的所有者。）

人身保护令

一种法律程序，要求将被拘留的人带到法庭以审查拘留的合法性，保护个人免受非法拘禁。

常用于挑战非法拘留，如“The lawyer filed a habeas corpus petition to challenge the detention.”（律师提交了人身保护令申请以质疑拘留的合法性。）

代父母

指某人或机构（如学校）在特定情况下承担父母的责任，特别是在未成年人监护方面。

如“Teachers act in loco parentis during school hours.”（教师在学校期间代行父母职责。）

表面上、初步证据

指表面上成立的证据，足以初步证明案件事实，除非有相反证据推翻。

如“The plaintiff presented a prima facie case of discrimination.”（原告提供了歧视的初步证据。）

公益性（免费法律服务）

解释：指律师为公益或无力支付费用的客户提供免费法律服务。

如“She took the case pro bono to help the indigent client.”（她免费接手此案以帮助贫困客户。）

既判力

指法院对案件的最终判决具有约束力，同一案件不得再次诉讼，防止重复诉讼。

如“The claim was dismissed due to res judicata.”（因既判力，该诉讼请求被驳回。）

遵循先例

普通法系中的原则，要求法院遵循上级法院或同级法院的先前判决，以确保法律的一致性。

如“The court applied stare decisis to follow the precedent.”（法院遵循先例适用了既定判例。）

传票

法院发出的命令，要求某人出庭作证或提供证据，如“subpoena duces tecum”（要求携带文件的传票）。

如“The witness was served with a subpoena to testify.”（证人被送达传票要求出庭作证。）

越权

指个人、公司或政府机构的行为超出其法律授权范围，通常用于公司法或行政法。

如“The director’s decision was ultra vires and thus invalid.”（董事的决定越权，因此无效。）

自愿承担风险

一种侵权法辩护原则，指受害人自愿承担风险后不得要求赔偿。

如“The plaintiff’s claim failed due to volenti non fit injuria, as he knowingly participated in a dangerous activity.”（因原告自愿承担风险，其索赔请求失败。）