推荐收藏|警惕！这些日常英语在法律中的“雷区”含义

普通英语含义：工具、乐器

法律英语含义：法律文书

解释：在法律英语中，"instrument"指具有法律效力的文件，如合同、遗嘱或票据。例如，“a negotiable instrument”（可转让票据）。

常用于描述合同、遗嘱、票据等正式文件。

普通英语含义：执行、实施

法律英语含义：签署、执行（法律文件或死刑）

解释：在法律英语中，“execute”常指签署法律文件（如“execute a contract”意为“签署合同”）或执行死刑（如“execute a prisoner”意为“处决囚犯”）。

常见于合同签署或刑事司法程序。

普通英语含义：收费、指控

法律英语含义：指控、抵押

解释：在法律英语中，“charge”可指刑事诉讼中的正式指控（如“a charge of theft”意为“盗窃罪指控”）或财产上的抵押（如“a charge on the property”意为“财产抵押”）。

刑事诉讼或财产法中常见。

普通英语含义：兴趣、利益

法律英语含义：权益、利息

解释：在法律英语中，“interest”可指财产或合同中的权益（如“an interest in the estate”意为“遗产中的权益”）或借贷中的利息（如“interest on the loan”意为“贷款利息”）。

常用于财产法、合同法或金融法。

普通英语含义：温柔、投标

法律英语含义：要约、支付

解释：在法律英语中，“tender”指合同法中的要约（如“tender an offer”意为“提出要约”）或以法定货币履行债务（如“legal tender”意为“法定货币”）。

常见于合同法或债务清偿讨论。

普通英语含义：密封、印章

法律英语含义：盖章、密封契约

解释：在法律英语中，“seal”指在法律文件上加盖印章以确认其效力，如“contract under seal”（密封契约）。历史上，密封契约无需对价即可生效。

常见于传统合同法或正式法律文件中。

普通英语含义：正确、权利

法律英语含义：法定权利

解释：在法律英语中，“right”指法律赋予的权利，如“property right”（财产权）或“right to a fair trial”（公平审判权）。

广泛用于宪法、合同法、财产权等。

普通英语含义：条件、状态

法律英语含义：条件、条款

中文翻译：合同条款、条件

解释：在法律英语中，“condition”指合同中的条款或先决条件，如“condition precedent”（先决条件）。

常见于合同法，如“breach of condition”（违反条款）。

普通英语含义：表演、表现

法律英语含义：履行

解释：在法律英语中，“performance”指履行合同义务，如“specific performance”（具体履行）。

合同法中讨论履行义务或违约救济。

普通英语含义：缓解、救济

法律英语含义：法律救济

中文翻译：法律救济

解释：在法律英语中，“relief”指法院提供的救济措施，如“injunctive relief”（禁制令救济）。

常见于诉讼程序中，如请求法院提供救济。