讲好中国法治故事，提高法治传播效能是推动涉外法治建设的必经之路。2024年中国翻译协会年会法律翻译分论坛—中国政法大学外国语学院、中国翻译协会法律翻译委员会拟邀请院校共同开展以“培养高端法律翻译人才，讲好中国法治故事”为主题的讨论，诚邀广大对法律翻译感兴趣的人士参会。
2024年3月30日下午 14:00-15:30
湖南·长沙 长沙国际会议中心多功能厅5
三、论坛组织
主办单位：中国政法大学外国语学院
协办单位：中国翻译协会法律翻译委员会
论坛主持人：田力男
中国政法大学外国语学院副院长、教授，中国翻译协会法律翻译委员会副主任委员兼秘书长
论坛有如下三个议程：
1.主旨发言（14:00-14:45）
题目：培养高端法律翻译人才，探索DTI建设之路
发言人：张 清
中国政法大学外国语学院院长、教授，中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会副主任委员
题目：中国特色法治话语外译传播中的立格与传意
发言人：赵军峰
广东外语外贸大学高级翻译学院教授，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员
题目：高端法律翻译人才是如何炼成的？
发言人：张法连
中国政法大学教授、博士生导师，全国人大法工委法律英文译审专家委员会委员，中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会主任委员
2.点评发言与参会发言（14:45-15:20）
点评人：李国强
中国政法大学外国语学院党委书记、教授，中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会顾问委员
题目：ChatGPT在法律翻译中的应用——以<条款和协议>文本为例
发言人：曾晨婕
香港中文大学（深圳） 博士生
题目：杰弥逊<大清律例>违禁取利条款术语翻译研究
发言人：曹 晴
湖南理工学院 教师
题目：<论语>中的法律思想英译探析
发言人：李 颖
上海外国语大学 教师、文学博士
3.总结发言（15:20-15:30）
发言人：王刚毅
中国翻译协会常务副会长、中国翻译协会法律翻译委员会主任委员
五、主旨发言专家简介
（按姓氏拼音排名）
张法连，中国政法大学钱端升讲座教授、博士生导师，院学术委员会主席。兼任中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会会长，全国翻译专业学位研究生教指委专家委员，中国翻译协会法律翻译专业委员会副主任委员，中国法学会法治文化研究会副秘书长，《语言与法律研究》学术辑刊主编等职。国家社科基金重大课题研究首席专家，全国人大法工委法律英文译审专家委员会委员，中央党史和文献研究院高端智库核心专家团队成员，全国律师服务标准化工作组专家。多年在中共中央机关工作，主要从事美国内政、外交及中美关系的研究工作；曾任天津河西区人民政府副区长、中共重庆市北碚区委常委等职。主要研究领域：法律语言与翻译、法治外交、英美法、法治传播和美国研究。
张清，中国政法大学外国语学院教授，院长，博士生导师，中美富布赖特高级研究学者、美国华盛顿大学访问学者，宝钢优秀教师，国家级一流专业建设点负责人，2002年获得美国纽约州律师资格。主要研究领域为法律语言学、法律英语、法律翻译、法治文化等。主持完成或正在承担国家社科基金项目2项、教育部人文社科规划项目２项、北京市社会科学基金项目１项、司法部国家法治与法学理论研究项目１项。出版专著、译著等十余部；在国内外核心期刊上发表学术论文三十余篇；主编参编教材三十余册，先后获得北京市教育教学成果一等奖、二等奖（三次）、主编的教材获得北京市精品教材、北京市高等教育优质教材。兼任中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会副主任委员，中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会副主任委员，中国高等教育学会外语教学研究分会常务理事、数字化课程资源研究分会常务理事，中国法学会法治文化专业研究会理事，中国翻译协会理事，中德友好协会理事，北京市高等教育学会研究生英语教学研究分会常务理事等。
赵军峰，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员，广东省普通高校人文社科重点研究基地、广东外语外贸大学翻译学研究中心主任，高级翻译学院教授，博士生导师/博士后合作导师。中国翻译协会理事兼法律翻译委员会副主任，《中国翻译》《上海翻译》编委，主持和完成国家哲学社科基金及省部级科研教学项目多项。主要科研成果：专著《法律语篇信息结构及语言实现研究》（科学出版社，2011）；主编Translation Education (Springer，2020)；Chinese Literature in the World: Dissemination and Translation Practices (Springer,2022)；New Advances in Legal Translation and Interpreting (Springer, 2023); 主编《法庭口译案例解析》（中国政法大学出版社，2023）；主编MTI教材《商务口译》（外研社，2009）；主编“‘十一五’国家级规划教材”《商务英语口译》（第二版）（高教社，2009）；主编“‘十五’国家级规划教材”《商务英语口译》（高教社，2003）等；另有译著From the Rule by Law to the Rule of Law: The Path to Law-based Educational Governance in China (Peter Lang 2023，forthcoming)、《法律翻译新探》（高教社，2017）、《我的书店》（译林出版社，2017）等多部。在外语类核心期刊发表论文50多篇。
