法律英语动态

英美法律术语 | Adversary system

2021-6-21 9:59:06 admin 116

Adversary System / 对抗制

Adversary system: the trial method used in the US and some other countries.


This system is based on the belief that truth can best be determined by giving opposing parties for an opportunity to present and establish their evidence, and to test by cross-examining the evidence presented by their adversaries. 


This is done under the established rules of procedure before an impartial judge and/or jury.


 背景知识

对抗制诉讼是英美法系区别于大陆法系的一个重要特征,是英美国家整个诉讼制度的基础。对抗制以当事人双方的诉讼对抗和法官的中立为基本特征。

在民事和刑事案件中,法律地位完全平等的双方当事人及其律师通过在法庭上的辩论和询问证人澄清事实,推进诉讼进程。

法官在庭审中处于公断和仲裁的地位,不主动询问证人和搜集证据,而是从诉讼对抗中发现案件的真实情况并妥善解决争讼。

对抗制寻求真相的逻辑预设是真理越辩越明。这种逻辑的演绎,一是利用了当事人内心想赢得诉讼的利益驱动,二是给当事人规定了证明责任。证明责任的存在,使得每一方当事人都必须尽力去说服事实的审判者,使审判者相信其对事实的叙述是符合真相的。

基于对抗制通过抗辩求证这一特性,美国律师在诉讼中扮演了十分重要的角色,始终掌握着主动权。他们在法庭上旁征博引,慷慨激昂的“辩才”往往是最终赢得官司的重要保证。对抗制作为程序法的一部分,将程序的控制权归于双方当事人,保证了当事人的诉讼权利得以充分实现。

参考文献:张法连.英美法律术语双解[Z]. 北京: 北京大学出版社, 2016。


_12.2 法平宣传图.jpg


标签: 所有标签

评论列表

法平客服微信
LEC考试QQ交流群