学习资讯

全国高校法律英语专业方兴未艾!

2020-9-5 14:05:43 admin 84


以社会需求为导向,服务国家战略需要是各高校开展新设专业建设工作的突破点,高校法律英语专业方兴未艾!


2020年6月23日,教育部高教司在开展2020年度普通高等学校本科专业申报工作的通知中强调,高校设置本科专业应坚持需求导向,主动服务国家战略、区域经济社会和产业发展需要,以详实的人才需求调研数据作为增设专业的理由和基础。





涉外法治人才的市场需求是法律英语专业发展的不竭动力

目前,在各类涉外事务中,中国的高端外语人才寥寥无几。今年初,在全国范围内初步统计,涉外律师为7231人,仅占全国律师总数的1.8%。全国范围内,既熟知国际规则,又精通法律外语,能直接参与国际合作与国际竞争的涉外法治人才极其匮乏。


教育部高教司2020年工作要点将涉外法治人才培养作为新文科建设的重要内容,明确指出要加快涉外法治人才培养,推进外语与专业教育相结合,为我国参与全球治理提供人才支撑。


法律英语是涉外法律工作不可或缺的工作语言。中国政法大学张法连教授指出,法律英语作为新兴交叉学科,是涉外法治人才(含法律翻译人才)培养的关键,高校要从国家战略的高度加快设置法律英语专业,将法律英语专业作为涉外法治人才培养的基本单元,努力缓解涉外法治人才严重匮乏的局面。

法律英语作为法律科学和英语语言跨域联动的结晶,是对于培育新兴专业增长点、提升国家法律外语能力、实现国家发展战略有着卓越贡献度的一个新兴专业,是依法治国、加强涉外法律工作、“一带一路”建设大背景下的必然产物。通过法律英语专业培养涉外法治人才,不仅符合循序渐进的人才成长规律,而且也是新文科建设的题中之义。

开设法律英语课程的院校情况

目前,中国开设法律英语课程的高校有几百所:有的学校把法律英语作为公共英语的选修课,有的学校把法律英语作为英语专业本科生的重要选修课,有的学校直接开设法律英语本科专业,有的学校把法律(商)英语专业设置在法学院系,还有的学校已开设法律英语相关的硕士和博士项目。



已开设法律英语(含法律翻译)专业院校名单(排名不分先后)



9.5-3.png




拟办法律英语专业院校名单(排名不分先后)



9.5-4.png



注:名单或有遗漏,欢迎留言告知,后续补登。  




法律英语水平测试

过去,雇主在招聘涉外律师、法务和法务翻译岗位时,考察英语水平是主要参考大学英语六级、雅思或托福成绩,但这些都是通用英语水平,无法反映求职者在法务领域的英语使用水平。现在,法律英语证书(LEC)考试为各律所和企事业法务部门提供了评价求职者和内部候选人法律英语水平的有效工具,LEC正受到越来越多的雇主的认可;同时LEC考试也逐步替代雅思、托福成绩,成为赴美法学院留学攻读法学学位的权威水平证明和可靠资格保证。


 越来越多的外语专业和法学专业的学生为了提高就业竞争力,学习法律英语、法律翻译,备考法律英语证书(LEC)考试。很多外语专业和法学专业的高校教师为了胜任法律英语教学和科研,努力自主学习法律英语,积极参加法律英语主题研修活动和备考法律英语证书(LEC)考试。





专家评论



“法律英语专业毕业生的天然优势,就是既可以走以法律为主的考研、就业路子,也可以走英语专业毕业生的常规就业和考研路径,一点都不吃亏;而且,由于进行了大量的法律英语文本的解读,养成了法律思维,思辨能力和交际能力更强,日后从事翻译或者口译工作,或者各类管理岗位,更能人无我有,人有我优,出类拔萃,高人一筹!”

2-统编教材.jpg

法律英语统编教材

9.5-5.png


标签: 所有标签 法律英语专业 LEC考试 涉外法治人才 法平教育

评论列表

法平客服微信
LEC考试QQ交流群