-
法律英语术语：Comparative Negligence
法律文本中“条，款，项，目”的翻译法律翻译者在翻译立法条文、法学论文、法院判决等法律文件时，常常会碰到诸如 “条”、“款”、“项”、“目”等词的翻译，参阅国内一些法律翻译工具书，我们发现，各工具书对上述几个词的翻译或者没有涉及，或者十分混乱。这些翻译之…
2022-09-08 SEO 29
-
-
-
-
-
-
国际贸易合同的翻译要点（一）
合同类文件主要包括合同、契约、协议和意向等，是合同双方或多方当事人以发生、变更或解除民事关系为目的并经过协商而达成的协议。合同规定了各方当事人的权利和义务，并对当事各方具有法律约束力，因此也被称为“契约文体”（刘灾庆，1998）。这种协议可以是很正规的，也…
2022-09-05 admin 11
-
法律英语词汇的三大来源
在世界语言体系里，英语属于印欧语系(indo-european family) 里的日耳曼语（germanic group) 中的低地徳语（low german)，公元五世纪，德国西北部的盎格鲁人（angles）、撒克逊人（saxons）、朱特人（jutes) 侵占了不列颠岛，征服了土著的凯尔特人（celts）
2022-08-30 admin 17
-
英国法院体系（刑事）（一）
英国的法院按审理案件的性质可分为民事和刑事两大系统。 刑事法院系统分为以下四级法院:地方法院（magistrate’s courts,青少年法院作为地方法院分支，受理被告为10-17岁的案件）、刑事法院（crown court）、上诉法院(刑事庭)（court of appeal）和上议院。
2022-08-01 admin 24
-
如何看懂美国判例中的各种编号
在美国法中，案例的citation可以清晰地向我们展示该案例的名称、审理法院的级别、判决年份，从案件卷宗号即可判断该案例的效力级别高低及其价值，从而提高法律调研的效率。因此，看懂citation对我们平时的美国法案例阅读大有帮助。 一、 什么是citation？
2022-08-01 admin 72
-
-
美国法案例阅读方法（一）
无论学习还是工作，法律人都不可避免地接触到英美法系的判例法，因此掌握美国法案例阅读的方法就显得至关重要。本文是笔者学习法律英语过程中所做的美国法案例阅读方法笔记，主要从美国法案例的组成、判决书结构、阅读方法等方面展开介绍。 一、 典型的美国法案例组成部…
2022-08-01 admin 42
-
-
-
法律文本固定结构和词组的翻译（一）
法律文本中的语言具有用词准确、规范、结构严谨等特点。法律文本的汉译英，除了要研究源语的语言特点外，关键还应理解原文，读懂原文。 法律文本的权威性、精确性不仅体现在选词、用词上，同样也体现在固定结构的使用上。法律文本固有的程式化语言结构在一定程度上也反映…
2022-08-01 admin 12
-
-
法律英语的词汇特点
法律英语是以英语为基础，在各种法律活动中形成和使用的、具有法律专业特点的英语语言。法律英语翻译是一种以译员为主的各种因素交互作用的、在法律语言框架内进行主动决策的交际过程。随着我国改革开放的深入发展，法律英语翻译将在国内外社会生活中起到越来越重要的作用…
2022-07-25 admin 100
-
法律英语的句式特点
与日常英语相比，法律英语的句式结构复杂，句子冗长。这与法律规定和合同条款的表述追求精确和严密不无关系。另外，法律英语最突出的特点是客观公正，不带主观色彩，因此句子中较少出现人称主语，更多使用被动语态和名词化结构。因此法律英语在句式上有如下三个特点:1.句…
2022-07-25 admin 93
-
法律英语词汇的三大来源
在世界语言体系里，英语属于印欧语系(indo-european family) 里的日耳曼语（germanic group) 中的低地徳语（low german)，公元五世纪，德国西北部的盎格鲁人（angles）、撒克逊人（saxons）、朱特人（jutes) 侵占了不列颠岛，征服了土著的凯尔特人（celts）
2022-07-20 admin 25
-
法律文本中“条，款，项，目”的翻译
法律翻译者在翻译立法条文、法学论文、法院判决等法律文件时，常常会碰到诸如 “条”、“款”、“项”、“目”等词的翻译，参阅国内一些法律翻译工具书，我们发现，各工具书对上述几个词的翻译或者没有涉及，或者十分混乱。这些翻译之中，不乏十分正确的翻译，但是有些翻…
2022-07-18 admin 39
