跨越国界，智胜未来！为应对全球化背景下的跨境法律挑战，提升中国律师国际实务能力，中美法律交流基金会与美国圣玛丽大学法学院联合举办“第二期赴美司法研修项目暨2025美墨法律峰会”。2025年4月28日至5月7日，项目将横跨美国圣安东尼奥、华盛顿、纽约三地，聚焦美国司法体系、跨境争议解决及国际协作，助力中国法律从业者拓展全球视野！项目 简介中美法律交流基金会和圣玛丽法学院合作于2024年2月份举...
法律翻译总是困难重重？别担心，专家护航！2月28日（周五）19:00-20:30法平教育线上讲座来啦！本次讲座主题为 “基于逻辑框架的法律翻译‘攻坚’法 —— 以《美国合同法重述》汉译为例”，由中国石油大学（华东）外国语学院副教授徐文彬主讲。想提升法律翻译技能的小伙伴，扫码加微信报名，开启知识盛宴！专家简介徐文彬 中国石油大学（华东）外国语学院副教授，硕士研究生导师，中国仲裁法学研究会法...
习近平总书记指出，要坚定法治自信，积极阐释中国特色涉外法治理念、主张和成功实践，讲好新时代中国法治故事，构建融通中外的涉外法治理论体系和话语体系，彰显我国法治大国形象。法律外语是涉外法律服务的工作语言，是涉外法治人才培养的起点和关键，是讲好中国法治故事的基础。同时，讲好中国法治故事离不开法律翻译。我国法律翻译能力建设关涉“国家事权”，必须高度重视并加快提升国家法律翻译能力。法律外语与法律翻译...
2024年12月14日至15日，全国高校法律外语与法律翻译教学论坛暨中国英汉语比较研究会涉外法治教育专业委员会成立预备会在南昌大学前湖校区成功举办。本次论坛由中国英汉语比较研究会涉外法治教育专业委员会主办，南昌大学外国语学院承办，福州译国译民集团有限公司协办。南昌大学党委常委、组织部部长刘建光，中国英汉语比较研究会涉外法治教育专业委员会会长、中国政法大学教授张法连，《外语与外语教学》主编、大...
新文科背景下，深化教育内容改革、促进学科深度交叉融合，培养符合新时代国家建设和对外交往需要的新型人才，已成为高校教育的一项重要任务。高校外语学科应及时响应政策号召，主动对接国家战略需求，对传统外语人才培养体系进行战略创新。当前加强涉外法治建设、构建中国法治话语传播体系已经成为新时代国家发展战略的方向和重点，法律英语是涉外法治人才培养的起点和关键，是胜任涉外法治工作的前提保障，是做好法律翻译、...
新文科背景下，深化教育内容改革、促进学科深度交叉融合，培养符合新时代国家建设和对外交往需要的新型人才，已成为高校教育的一项重要任务。高校外语学科应及时响应政策号召，主动对接国家战略需求，对传统外语人才培养体系进行战略创新。当前加强涉外法治建设、构建中国法治话语传播体系已经成为新时代国家发展战略的方向和重点，法律外语是涉外法治人才培养的起点和关键，是胜任涉外法治工作的前提保障，是做好法律翻译、...
2024年10月19日下午，中国政法大学二级教授、钱端升讲座教授、博士生导师张法连莅临湖南师范大学法学院就“涉外法治人才培养需要厘清的几个问题”开展专题讲座。讲座由湖南师范大学法学院副院长周刚志教授主持。张法连教授首先从时代背景出发，指出当前一切政治问题都可以转变为法律问题，并被纳入司法裁判的范围，这是国际法治的基本要求。并从两次中央政治局集体学习中总结出，目前中国不仅要讲好中国故事，更要讲...
编者按编者按 2024年9月23日-27日，重庆市巴渝学者、中国政法大学钱端升讲座教授张法连教授在四川外国语大学开展了一系列讲座，为师生们提供了关于法律英语和涉外法治人才培养的深刻见解。1国家社科基金中华学术外译项目隆重开题 2024年9月24日下午，四川外国语大学立德楼B602会议室迎来了一场重要的学术盛会——国家社科基金中华学术外译项目开题报告会。本次会议由中国政...
2024年9月20-22日，第十四届中国法律英语教学与测试研讨会在山东政法学院成功举办。本届研讨会由中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会和中国政法大学外国语学院主办，山东政法学院涉外法治学院、外国语学院承办，《语言与法律研究》编辑部、《中州大学学报》编辑部、福州译国译民集团有限公司、北京法平文化传媒有限公司协办，共设有一个主会场和三个分论坛会场。本次研讨会以“中国法治国际传播建设与...
2024年9月21日，第十四届“中国法律英语教学与测试研讨会”在山东政法学院隆重举行。中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会主任委员、中国政法大学钱端升讲座教授、博士生导师张法连发表开幕致辞，强调了法律英语对于中国法治国际传播建设与涉外法治人才培养的重要性。本期推送分享致辞全文，以飨读者。尊敬的祥云书记、明明大使、康煜局长，各位领导、各位专家，亲爱的老师和同学们：大家上午...
中国法律外交翻译大赛由中国政法大学、甘肃政法大学、四川外国语大学和中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会联合主办，吉林外国语大学承办的第四届“和平杯”中国法律外交翻译大赛于近日圆满结束。本次大赛在全国翻译专业学位研究生教育指导委员会和中国外文局翻译院等指导单位的大力支持下，经过严格的匿名初评、盲审和终评等环节，共评选出获奖选手44名，其中一等奖2名、二等奖12...
第十四届中国法律英语教学与测试研讨会将于2024年9月20日-22日在山东省济南市举办。
第十四届中国法律英语教学与测试研讨会暨第九届立格外语联盟峰会将于2024年9月20日-22日在山东省济南市举办。本届会议由中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会、中国政法大学外国语学院主办，山东政法学院外国语学院承办，山东政法学院涉外法治学院、《语言与法律研究》编辑部、福州译国译民集团有限公司等单位协办。一、会议主题中国法治国际传播建设与涉外法治人才培养：理论与实践二、会议议题1. ...
端午安康DragonBoatFestival法平伴你，端午佳节共欢庆，学业精进，未来无限可能！
2024年6月7-9日，“首届全国法律英语教学与法治国际传播专业论坛”在中国石油大学（华东）成功举办。本次论坛以“加快推进法律英语教学改革，提高涉外法治人才培养质量，提升法治国际传播效能”为目的，以中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会为指导单位，中国石油大学（华东）外国语学院和山东省法律英语教学与测试研究会（筹）联合主办，外语教学与研究出版社、福州译国译民集团有限公司协...
2024年6月9日，由中国政法大学法律英语教学与测试研究中心与“精英明法”国际论坛主办，武汉译国译民教育科技有限公司承办的“第十一期全国高校法律英语师资培训研修班”在中国石油大学（华东）成功举办。 本次研修班邀请法律英语领域内具有深厚学术造诣及丰富教学实践经验的知名专家亲临，主讲“法律英语学习”“高校英语教师转型”“法庭口译人才培养”“法律翻译”等内容，以期提升来自全国...
2024年6月1日，“第四届全国涉外律师培养与法律英语专业建设论坛”在甘肃政法大学明法讲堂成功举办。本次论坛以“提高法律英语水平，培养高端涉外律师，提升涉外法律服务质效”为主题，中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会、甘肃省法学会、甘肃省律师协会等为指导单位，甘肃政法大学外国语学院、甘肃政法大学涉外法治学院（国际交流学院）、甘肃省律师协会涉外法律服务专业委员会承办。来自清...
6月1日，“第四届全国涉外律师培养与法律英语学科建设高端论坛”在甘肃政法大学举行。“涉外法治人才的培养应以法律英语为起点和基础，并将其贯穿于涉外法治人才培养的始终。”中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会主任委员张法连说，法律外语成为中国全面依法治国背景下国家语言生活不可或缺的组成部分，只有运用法律外语才能提高国际传播效能，实现精准传播，讲好中国法治故事，向世界展示法治中国形象。6月...
2023年11月27日，习近平总书记在中共中央政治局就加强涉外法制建设进行第十次集体学习时指出，涉外法治工作是一项涉及面广、联动性强的系统工程。要积极发展涉外法律服务，培育一批国际一流的仲裁机构、律师事务所。为推动涉外法治建设，发展涉外法律服务，关键在于加强涉外律师培养和队伍建设，培养出一批政治立场坚定、专业素质过硬、通晓国际规则、精通涉外法律实务的涉外律师。 司法部、教育部等...
2023年11月27日，习近平总书记在中共中央政治局就加强涉外法制建设进行第十次集体学习时指出，涉外法治工作是一项涉及面广、联动性强的系统工程。要积极发展涉外法律服务，培育一批国际一流的仲裁机构、律师事务所。为推动涉外法治建设，发展涉外法律服务，关键在于加强涉外律师培养和队伍建设，培养出一批政治立场坚定、专业素质过硬、通晓国际规则、精通涉外法律实务的涉外律师。 ...
